Expressões Populares (3)

Expressões Populares, segundo o Mirandelês

Enviado por Jorge Lage

«M»

Macacar – macaquear, troçar.
Macacoa – solipanta, mau-humor (deu-lhe a macacoa!).
Maçadela – maçadura, pisadura.
Macarena – macabra, sinistra.
Macarono – boneco feio, cabeçudo, gigantone.
Machadinhas – setenta e sete anos, (se passar as machadinhas, pronto estou safa!).
Machona – mulher corpulenta, mulher de grande porte, cavalona.
Machorra – estéril, baleira, que não procria.
Madraço – preguiçoso, mandrião.
Madronho – medronho.
Magano – malandro, mariola.
Mais de quantos – muitos.
Mais-a-mais – além do mais, além disso.
Mais-que-tudo – pessoa a quem se ama muito (ali vem o meu mais que tudo).
Mal-ajambrado – mal amanhado, mal vestido.
Malandraige – malandragem, bando de malandros.
Malapata – pouca sorte, má sina, infelicidade.
Malápia – maçã pequena e brava que amadurece pelo S. João (Ribeiro 1941, DT) - maçã temporã muito apreciada.
Malato – carneiro novo com um ou dois anos, maior do que o borrego.
Mal-dos-encontros – mal das cruzes, mal do fundo das costas.
Malga – tigela pro caldo.
Mal-guiado – mal vestido.
Malhada – colheita (dia da malhada: dia da colheita) (David Pontes Martins, "Noticias de Mirandela" 31/07/09).
Malhadiço – habituado a levar pancada.
Mal-mandados – desobedientes.
Maltês – finório, vadio.
Malucaige – maluquice, bando de malucos.
Malucar – pensar ("Os Bichos" Miguel Torga).
Mamão – que gosta de tirar aos outros. Que não gosta de trabalhar ou de fazer pela vida.
Mancamulas – falso, manhoso.
Mandil – tecido grosseiro para roupa feminina (abril águinhas mil, quantas mais puderem vir, coadas por um mandil), avental, pano de lã ou de linho usado para saias.
Mandonguice – preguiça, desmazelado.
Mandronga – tronga, mulher desajeitada ou de vida fácil.
Mandrongo – homem que mandria, pessoa indolente.
Manducar – comer.
Manguito – 1. pequeno saco para se ir ao rebusco da azeitona. 2. gesto obsceno.
Manhuço – mão cheia, que se abarca com a mão, feixe pequeno de palha, painço ou lenha. Também se usava quando se exibiam os maços de cromos da bola: – olha o meu manhuço!
Manigância – habilidade, floreado, trafulhice.
Manquelitar – mancar, coxear, manquitar.
Manteigueiro – ordinário, interesseiro, bajulador.
Mantilhão – amante.
Mãosada – aperto de mão (Ribeiro, 1941, DPE, DH e PVMP).
Mão-travessa – medida que corresponde à largura duma mão.
Maquia – medida de cereais correspondente a 4,5 litros, porção retirada pelos moleiros ou lagareiros, da farinha ou azeite, como remuneração pelo seu trabalho.
Marado – maluco, (marado dos cornos ).
Marafolho – folhagem do cereal que fica no restolho e que as ovelhas comem no Verão.
Maralha – malta, pessoa.
Maralhal – confusão, conjunto (Marília do Céu, in "Inspiração"); grande grupo de pessoas.
Marão – casa grande (que grande Marão!).
Marau – patife, astuto.
Marcela – macela ou camomila (no mundo rural de mirandelense dizia-se marcela e não macela).
Margaça – planta de flor branca, parecida com o malmequer e de sabor amargo ( PVMP), camomila (DH).
Marge – margem. Porção de terra que ladeia uma corrente de água.
Marimilha – o mesmo que Maria Emília.
Mariola – biltre, patife, tratante.
Marlante – papa-figos (ave).
Marmanjo – gandulo, mariola, patife.
Marmelada – troca de ternuras ou intimidades (DH).
Marmelos – seios púberes.
Marosca – partida, ardil, trapaça. (- Pregou-me uma marosca!). No DT é bebida de bagaço.
Marrã – carne fresca da barriga do porco. (DPE, com toucinho fresco e Padre Ernesto Sales, in ”Mirandela – Apontamentos Históricos”); porca pequena que deixou de mamar; corcunda (PVMP).
Marradas – consequências (- eu é que pago as marradas!).
Marufas – batatas.
Mascadela – mastigadela ligeira; - só lhe deu uma mascadela e deitou fora.
Masseira – tabuleiro de madeira fundo e comprido para amassar o pão.
Mastragada – misturada, amálgama, DT (mastragada de homens mortos ou feridos em guerra; mastragada de fruta meia desfeita no chão); grande quantidade; (- estava uma mastragada de pêssegos na cortinha de cima!).
Matabichar – tomar o mata-bicho.
Mata-bicho – desjejum com aguardente e fruta seca.
Matragela – contrabando, algo furtado que se acautela ou vende.
Matrono – amante.
Mau-bico – má boca para comer.
Mau-pêlo – cabelo difícil, russo de mau-pêlo: (que não é bom de dar o pêlo).
Meças – desafio, (pede-lhe meças - pede-lhe explicações).
Meda – montão de palha, palheiro, grande amontoado de feixes de cereal, em forma cónica ou rectangular.
Medoucha – medouço, medoucho, meda pequena.
Medrar – crescer, engordar, desenvolver (o milho tem medrado bem) (PVMP e DH).
Meinante – moinante, malandro, vadio.
Meio-quartilho – um quarto de litro.
Meio-quilo – indivíduo baixo.
Melacotos – variedade de pêssegos (David Pontes Martins, in "Noticias de Mirandela" de 15/09/09).
Melada – mulher fingida, melíflua (DPE tem no masculino); murcha, sem viço.
Meleia – molhelha ou mulida, protecção em couro no pescoço dos animais de carga.
Merlo – Chico-esperto; finório; (- olha-me aquele melro!).
Mengo – meio fechado (o olho) (- tem um olho mengo.) (Isaura Camila, in “Momentos da Vida que eu Conto”).
Menina – tratamento familiar que se dá às mulheres solteiras, ainda que sejam já velhas (DH).

in "Mirandelês"