Expressões Populares (2)

Expressões Populares, segundo o Mirandelês

Enviado por Jorge Lage

«H, I, J, L»

Habilita-te! – Atreve-te! Arrisca-te!
Há-de ir descalço para a cama – há-de ir ao rego.
Hás-de-me vir comer à mão! – ainda me hás-de pedir ajuda.
Homem velho e mulher nova, ou corno ou cova – crítica popular ao velho que escolhe uma nova.
Homes de Sta. Maria (de Émeres), beis de Valpaços e mulheres de Valtelhas, quem os meter em casa torce as orelhas! – Homes pouco trabalhadores e promeiros até andavam de socos e de gravata. Beis que estavam habituados a lavrar os terrenos arenosos ou saibrosos se fossem para terrenos duros não tinham bom desempenho à charrua ou à agrade. Mulheres de Valtelhas por não serem limpas, isto é, preguiceiras para a lida da casa.
Íamos aos soitos dos oitros – íamos roubar castanhas.
Ir à araba – ir lavrar.
Ir à galela – ir apanhar pequenos cachos de uvas. Ir ao rebusco, ir ao gaipêlo, vinha.
Ir a toque de caixa – ir à pancada. Ir de arroncho.
Ir aos gambozinos – é uma partida que os mais velhos pregavam aos mais novos. (Ir aos caçapos).
Ir até ao fim da linha – finalizar o trabalho ou a conversa.
Ir buscar a morte – ir muito devagar.
Ir de escancha – ir montada a cavalo com uma perna para cada lado da albarda ou de pernas abertas. Era de mau tom uma senhora ir a cavalo de pernas abertas, no tempo em que as mulheres só usavam saias.
Ir num ai! – ir depressa, ligeiro.
Isto bai bô! – Isto não vai bem.
Isto não é fole de ferreiro – isto não é para usar e abusar.
Isto num me chaldra! – isto não me agrada.
Já bais aí? – já vais aí?
Já binheste? – já vieste?
Já estás a rufar! – já estás a comer!
Já impontou o criado – já mandou o criado embora.
Já le beio a tia-Maria! – já lhe veio o período (menstruação).
Já le morde o agrião – diz-se da adolescente que tem expressões ou jeitos ousados.
Já me neva na cabeça – já tenho cabelos brancos.
Já se ensaiou! – já levou pancada.
Julgas que isto aqui é Abreiro?!... – já estamos na Madeira ou quê?!
Lá estás tu no sovadouro! – Lá estás tu a namorar!
Largar terra para feijões – Fugir.
Laurear a pevide – Pavonear-se (pevide é vagina).
Laurear o queijo – Pavonear-se. Mostrar-se, (queijo, aqui é o cu).
Lavrou miúdo benairo! – lavrou um grande bocado ou embelga.
Lérias tuas, trinta e duas! – treta tens tu que chegue!
Leu-lhe a cartilha! – disse-lhe das boas. Deu-lhe conselhos, (como se comportar). Dizia o marido da mulher: – à minha já lhe li a cartilha!
Levar um senapismo – levar um sopapo. Levar uma trepa.
Levar umas hóstias e uma água de unto – levar uma grande tareia. Levar uma trepa bem dada.
Levas uma que até vais a toque de caixa! – toque de caixa é a cadência que obriga a andar sempre em passo estugado, como numa marcha militar.
Levas uma que nem vês a mulher do padeiro! – levas uma que até ficas zonzo!
Língua de sacatrapos – língua de trapos. Língua destravada, incapaz de guardar um segredo.
Lua Nova trovoada, trinta dias é molhada – quando troveja ao entrar a Lua Nova, a chuva prolonga-se com alguma regularidade por todo o mês lunar.

in "Mirandelês"